Oto przetłumaczony tekst z poprawkami zgodnymi z instrukcjami: RESTAURACJE - ŚNIADALNIE Nowocześnie urządzony Bar Restauracja Śniadania BRACIA DAWIDOWSCY - POZNAŃ ul. Br. Pierackiego nr 17. - Tel. 20-16 Poleca: Śniadania — Obiady — Kolacje. W abonamencie obiady zniżkowe. Wielki wybór zimnych i gorących potraw. Dobrze pielęgnowane napoje. CUKIERNIE I KAWIARNIE „GWARNA" CUKIERNIA-KAWIARNIA I PIEKARNIA – Poznań, ul. Pierackiego 9 Tel. 29-93 – Filja: ul. Szkolna nr. 13. – Wyborowa kawa i znakomite ciastka. ŚNIADANIA WIEDEŃSKIE. Wszelkiego rodzaju pieczywa z dostawą poza dom. Czasopisma – Radiokoncert KAWIARNIA „METROPOL“ – Poznań 27 Grudnia 15 poleca wyborową kawę i ciastka. Śniadania wiedeńskie 80 gr. Dobrze pielęgnowane piwa, wina, wódki i zakąski. Lokal nowocześnie odnowiony otwarty do 3-ciej rana. Cały dzień Radiokoncert. – Miły pobyt. – Różne Obsługa rzetelna. Ceny obniżone. LOKALE ROZRYWKOWE „BOULEVARD“ – Restauracja – Winiarnia Poznań ulica Młyńska 3. Tel. 54-63. Najtańszy lokal rozrywkowy. Koncert – Dancing do rana. – Gabinety. Miły pobyt. – Dobrze pielęgnowane napoje. – Ceny niskie! SAVOY Restauracja – Winiarnia – Szewska 10. Telefon 40-51. Najmilszy lokal rozrywkowy. Dancing do rana! Orkiestra damska! Gabinety! Ceny umiarkowane. Obsługa rzetelna. październik 6 środa Kalendarz rzym., – k Środa Brunona Czwartek Marka Kalendarz jański Środa Bronisława Czwartek Rościsława Słońce wschód 5:44 zachód 17:4 Księżyc wschód 8:1 zachód 17:24 „Otwórzcie stadion!“ wołanie, które powtarza szeroka rzesza poznańskich sportowców. Od dłuższego już czasu nie słyszymy nic co wiąże się z naszym miejskim stadionem. W komunikacie głoszącym o zamknięciu stadionu spodziewaliśmy się bliższych danych, tymczasem żyjemy tylko plotką, która różnie tłumaczy; raz, że ze stadionu już nic się nie da zrobić, że na przebudowę nie ma pieniędzy itp. nie – czy tylko na pokaz dla wszystkich, jak to jeszcze długo potrwa? Cały szereg mniejszych miast w Polsce posiada już reprezentacyjne stadiony. A sami też mamy – ale nie do użytku! To tam urządzane są wspaniałe imprezy z udziałem zagranicznych zawodów u nas już dawno zapomniano o takich. Przecież te liczne rzesze ze sportu pragną również od czasu do czasu oglądać się emocjonującym zmaganiom klasy sportowców, przecież Poznań zasługuje i kto wie czy nie najwięcej aby go pokazać zagranicznym sportowcom. Niechże więc wreszcie zapadnie jakaś stanowcza – bo przecież czekamy już dosyć. DO ROBÓT RĘCZNYCH WSZELKIE WŁÓCZKI I BAWEŁNICZKI K A Ł A M A J S K I Sądzimy, że społeczeństwo należałoby dokładnie o całokształcie sprawy poinformować. Ciekawi jesteśmy z miarodajnej strony uznania co grube pieniądze kosztujący twór czy jest możliwe wyleczenie, kto spowodował jego chorobę, czy winny poniesie koszty leczenia itd. Pragniemy się również dowiedzieć do jakich celów służy mu stadion w obecnym stanie. Niechże nareszcie nastąpi postawienie albo naprawy – albo jeśli ta jest niemożliwa – budowy nowego stadionu. Bo niedawno pisano w jednym z czasopism, że znane są we wszystkich miastach polskich Poznań jest w wychowaniu fizycznym, niech więc sportowcy Poznania wreszcie otrzymają najwięcej potrzebny dla rozwoju sportu, przyzwoity stadion – ale zbudowany od starego, którym tak niedługo się cieszyli. GRYPA. PRZEZIĘBIENIE BÓLE GŁOWY, ZĘBÓW i t.p. ZASTOSOWANIE. ŻĄDAJĄC ORYGINALNYCH PROSZKÓW ZN FABR. T. KOGUTKIEM PATRZCIE JAKIE PROSZKI WAM DAJĄ GDYŻ SĄ JUŻ NAŚLADOWNICTWA. ORYGINALNE PROSZKI „MIGRENO – NERWOSIN“ Z KOGUTKIEM SĄ TYLKO JEDNE I ZAWSZE Z RYSUNKIEM KOGUTKA PROSZKI „MIGRENO NERWOSIN“ SĄ TEŻ I W TABLETKACH. O czym się mówi w Polsce Popularność Walasiewiczówny w Kanadzie Walasiewiczówna cieszy się ogromną popularnością w Kanadzie, w szczególności w Montrealu, gdzie w swoim czasie była starannie opracowana „trasa kanadyjska“ systematycznie zmniejszała wzmianki w jej startach. Ostatnio „Montreal Daily Star“ opublikował wiadomość o ostatnich rekordach światowych Walasiewiczówny, zaopatrując je w niezwykle pochlebne uwagi. * BOKSERSKA REPREZENTACJA WARSZAWY NA MECZ W HELSINGFORSEM. Kapitan związkowy Warszawy, kol. Stępień O. Z. P. B., ustalił, że skład reprezentacji Warszawy na mecz w Helsingforsiem. Mecz ten rozegrany będzie 17 bm. w Warszawie. Skład Warszawy przedstawia się następująco, w kolejności wag od muszej do ciężkiej: Sobkowiak (Rothole), Demski III (Rundstein), Czortek (Kowalski), Folus (Rosenblum), Kaczyński (Gradkowski), Fabisiak (Doroba I), Doroba I (Neuding), Sowiński (Albert). M.n. Świtalski nadal prezesem P.T.K. W związku ze powołaniem na stanowisko dyrektora Izby Skarbowej w Poznaniu, wiceminister Świtalski zgłosił rezygnację ze stanowiska prezesa Polskiego Touring Klubu. Zarząd Polskiego Touring Klubu, mając na uwadze wielkie zasługi, położone przez p. wiceministra Świtalskiego dla rozwoju P. T. Klubu, jego czynny udział w pracach Klubu i jego zrozumiałe dla spraw turystycznych i motoryzacyjnych, jednogłośnie rezygnacji tej nie przyjął i prosił p. wiceministra Świtalskiego o zatrzymanie dalszej prezesury P. T. Klubu w swych rękach. W rezultacie p. wiceminister Świtalski cofnął swą rezygnację. Podczas konkursu wydarzył się nieszczęśliwy wypadek. Uległ mu Męczarski, który spadł w Żydowie przy braniu przeszkody i złamał sobie obojczyk. Mimo to porucznik Męczarski po skończył a dopiero następnie został odwieziony do szpitala w Gnieźnie. Emocjonująca próba wytrzymałości w konkursach hippicznych W piątym dniu konkursów hippicznych w Gnieźnie rozegrano przy wyjątkowo sprzyjających warunkach atmosferycznych próby wytrzymałości mistrzowskiego, wszechstronnego konkursu konia wierzchowego. Próba odbyła się w okolicy Żydowa. W punktacji prowadził po pierwszym przeskoku rotmistrz Kulesza mający 14 i 8/12 punktów bonifikacyjnych. Za nim ulokowali się: rotm. Rojcewicz (4 p. karne), por. Komorowski (20 p.), ppor. Wołosowski (21 p.), rotm. Szosland (24 p.), rotm. Welski, rotm. Kapuściński, por. Tadzinski i in. – Zakończenie tego najcięższego konkursu nastąpi we wtorek o godzinie 14. Przed meczem Polska - Jugosławia W uzupełnieniu wczorajszej naszej informacji o niedzielnym meczu piłkarskim w Pradze Czechosłowacja – Jugosławia (5:4), notujemy szereg szczegółów następujących: W kilka minut po przerwie Czesi prowadzili już 4:1, mimo to Jugosłowianie zdołali wyrównać na 4:4. Dopiero w ostatnich minutach gry padła czeska bramka dla Czechosłowacji. Jugosłowianie, którzy w nadchodzącą niedzielę będą przeciwnikami reprezentacji Polski w Warszawie; byli drużyną wyrównaną technicznie. Najszybszym był prawy pomocnik Lechner. W napadzie bardzo niebezpieczni obaj skrzydłowi i Ignacy Nowicz. Obrona natomiast dość niepewna, a bramkarz Glazer dopiero po przerwie błysnął wielką klasą. Po meczu w Pradze Jugosłowianie wyjechali do Warszawy. Przyjazd w hotelu Europejskim w piątek o godz. 23 i zamieszkali w hotelu Europejskim. Jugosłowianie postanowili zmienić skład drużyny, która grała przeciwko Czechosłowacji; graczy, którzy wypadli słabiej i ostatecznie odmówiono udziału w składzie. Wyścigi konne w Ławicy W środę, 6 października w 12 dniu sezonu wyścigów konnych z totalizatorem w Poznaniu na torze w Ławicy rozegrano 7 wyścigów w następujących grupach: Lorenz, Kreoga, Krap, Frul. Wojskowy bieg naprędzej. – Dystans ok. 5.600 mtr. Nagroda 250 zł. Wera, Cyranika, Żbik, Tekla Tudor, Złomek. Chętny. – Dystans ok. 2.900 mtr. Nagroda 600 zł. Donella, Ekran II, Gwiazdo, Traglast, Hastings, Meredi Bibus. Płasko. – Do Józefa hr. Jarzyńskiego. – Dystans ok. 2.900 mtr. Nagroda 3.000 zł. – Verbum Nobile III, Farys II, Merel, Łapa, Arkadia, Madelene, Rywal. Płoty. – Dystans ok. 2.400 mtr. Nagroda 1.200 zł. Saturn, Hastings, Król Herod, Donetta, Memoria, Merel, Arkadia, Płaska. – Dystans ok. 1.800 mtr. Nagroda 400 zł. Esdras, Lakmé, Sekret, Chojnak, Palter, Fra Fru, Bibus. Płaska. – Dystans ok. 2.200 mtr. Nagroda 800 zł. Jog, Ever, More, Rywal, Komar, Trask, Arkadia. Teatry TEATR WIELKI (ul. Fredry) Środa – „Baron cygański“ Czwartek – „Ijola“ TEATR POLSKI (ul. 27 go Grudnia) Środa – „Pierwsza Pani Seiby“ Czwartek – „Krakowiacy i Górale“ Kina w Poznaniu SŁOŃCE – „Narodziny gwiazdy“ ŚWIT – „90 minut postoju“ 55 GWIAZDA – „Dyplomatyczna zona“ CORSO – „Dodek na froncie“, „Donovan“ GLORIA – „Będziesz zawsze moja“ TCL. Kino Oświatowe – „Noc w operze“ RENAISSANCE – „Niezwyciężony Robinson Kruzoe“ APOLLO – „Halka“ TĘCZA – „Wilda – „Maria Stuart““ TĘCZA – Łazarz – „Dorożkarz nr 13“ SPINKS – „Bogate Iuedactwo“ METROPOLIS – „Halka“ WILSONA – „Romeo i Julia“ NOWOOTWARTY SKŁAD Radio - Elektrotechniczny H. BRODNIEWICZ STARY RYNEK 11 TELEFON 19-70 Poleca BATERIE ANODOWE do latarek kieszonkowych itp. marki „CENTRA“ Sprzęty i łańcuchy „CENTRA“ Przybory radiowe i elektrotechn. Żarówki oświetleniowe MEBLE solidne - piękne - tanie W. NOWAKOWSKI I SYNOWIE Wystawa: Kantaka 1 Fabr. I Magaz. Górna Wilda 134 Parkiet po cenach konkurencyjnych Ogłoszenia stwarzają stały kontakt z klientami! DRZEWKA OWOCOWE jabłonie, czereśnie, wiśnie, śliwy wysokopienne, półpienne i pienne po 1.50 zł za sztukę, specjalnie wybrane 1.80. Wszystko w odmianach. Krzewy ozdobne i drzewa alejowe po cenach zniżonych. Szkółki drzew i zakłady ogrodnicze S. Tomaszewski i S-ka Toruń ul. Chełmińska 10. Skrytka poczt. 3 Restauracja Hotelu Polonia Grunwaldzka 18 tel. 79-55 poleca śniadania 55 gr, obiady 2 zł, 3.00 gr, kolacje 90 gr. także sale do zabaw gratis i gabinety osobne na wszelkie uroczystości Ceny niskie. Wieczorem dancing. OGŁOSZENIA DROBNE Sprzedaże Piekarnia Jarocinnie dobrze zaprowadzona, przepisowo urządzona, piec piersiowy, obrocie 40.000 zł mies. sprzedam okazyjnie. Wiadomości Dziennik Poznański. Wózek ręczny dwukołowy, w dobrym stanie tanio sprzedam. Marciniak, Mostowa 23. Słonina 1/2 kg 0.95. Poleca Bekon. Wielka 9, tel. 26-63. Boczek śwież. 1/2 kg 0.75. Bekon Wielka 9, tel. 26-63. Dywan Perski, w dobrym stanie, 2 mtr. 10/1.55 mtr. sprzedam. Nowa 12. Lampa naftowa stojąca, z alabastrowym kloszem. Sprzedam tanio. Wiadomości Dziennik. Fortepian używany, w dobrym stanie, kupiłem nowy, sprzedam tanio. Plac Nowomiejski 10a-8. Rower męski sprzedam tanio. Widna. Maszynka do mięsa Duża maszynka do mielenia mięsa. Sprzedam tanio. Wiadomości Dziennik. Komoda do maszynki do mięsa. Sprzedam tanio. Wiadomości Dziennik. Drzwi frontowe – balkonowe – okna – niekompletna rozbiórka tanio. Marciniak, Mostowa 23. Mieszkania do wynajęcia 2 pokoje kuchnia, morga ogrodu do wynajęcia. Zgubiony. Zgłoszenia Poznań, Kolejowa 22-1. Trzypokojowe komfortowe, słoneczne, z balkonem. Wiadomości Dziennik. Dwuosobowy dla panów (urzędników) na dłużej. Wiadomości Dziennik. Niekrepujące z fortepianem, bezsłoneczny, łazienka, elektryczność. Statyczna 20, tel. Poszukuję Małżeństwo skromne poszukuje w śródmieściu od zaraz. Oferty Dziennik. Pokoju dla małżeństwa bezdzietnego, około 40. Oferty Dziennik. dla samotnej pani. Oferty Dziennik. dla młodego małżeństwa. Oferty Dziennik. Tancerki od zaraz mogą się zgłosić. Ul. Chełmińskiego 7. Kawiarnia. Potrzebny korepetytor – łaciny. Oferty Dziennika Poznańskiego. stróża, centralne ogrzewanie, światło elektryczne, wodociągi, wszelkie reperacje, miejscowa obojętna. Oferty Dziennik pod 8585. Szukam do sprzedaży w Poznaniu maszynki do szycia, rowery, maszyny do pisania. Skład używanych artykułów. Ulica Wrocławska 20. Warsztat plac węglowy pokój próżny. Solacz do wynajęcia. Krucza 1.